EXPRESAR LA CAUSA, LA CONSECUENCIA, LA CONCESIÓN, LA FINALIDAD, LA CONDICIÓN Y LA HIPÓTESIS
la condition
👉 la condition exprime un fait réalisable maintenant ou dans le futur, un fait certain ou plutôt certain
"Si vous voulez, je vous accompagne"
"Si j´ai le temps, je t´aiderai"
"Si tu m´aimes, écris-moi un poème"
"Tu pourrais être solidaire, quand même !
💫 "Si je vais à Paris, je mangerai des croissants"
💥 j´ai beaucoup de possibilités d´aller à Paris parce que ma soeur y habite, donc je mangerai des croissants
l´hypothèse
👉 l´hypothèse exprime un fait impossible ou difficilement réalisable
👉 cette hypothèse est une imagination, on imagine quelque chose qui ne peut pas se donner
"Si tu achetais moins, tu économiserais plus" (mais en fait tu achètes beaucoup)
"Si tu étudiais tous les jours, tu réussirais sans problème" (mais la réalité est que tu étudies le jour d´avant)
"Si j´étais née en France, je parlerais parfaitement le français" (mais le fait est que je suis née en Espagne)
"Si l´avion avait décollé à l´heure, je serais à Paris à ce moment" (mais l´avion a décollé en retard)
🔎 C´est-à-dire, si en espagnol le verbe de la proposition subordonnée est au subjonctif, en français on utilise l´imparfait
"Si les enfants sortaient plus tard de l´école, on viendrait les chercher"
= si los niños salieran más tarde de la escuela, vendríamos a buscarlos
"Si j´allais à Paris, j´irais tous les jours voir un spectacle"
= si fuera a París, iría todos los días a ver un espectáculo
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire