NIVEAU I. CEPA Viriato. DOSSIER 3. LEÇON 10

 

À PARIS

LEXIQUE

la ville ------------------------------------------ la ciudad

le village --------------------------------------- el pueblo

une place --------------------------------------- una plaza

une rue ----------------------------------------- una calle 

un boulevard ---------------------------------- un bulevar

une avenue ------------------------------------ una avenida

un parc ----------------------------------------- un parque

un jardin public ------------------------------ un parque, un jardín público

un quartier ------------------------------------ un barrio

un arrondissement --------------------------- un distrito

le centre-ville -------------------------------- el centro

la banlieue ------------------------------------ las afueras, el barrio residencial

un bâtiment ----------------------------------- un edificio

un appartement ------------------------------ un piso

une maison ----------------------------------- una casa

un hôtel --------------------------------------- un hotel

une boutique --------------------------------- una tienda

un magasin ----------------------------------- una tienda, un almacén

un grand magasin --------------------------- un gran almacén (el Corte Inglés...)

un centre commercial ----------------------- un centro comercial

un supermarché ------------------------------ un supermercado

un  café ----------------------------------------------una cafetería

un restaurant --------------------------------------- un restaurante

le musée ------------------------------------ el museo

le cinéma ----------------------------------- el cine

le théâtre ------------------------------------ el teatro

le stade (foot, rubgy...) ------------------- el estadio

un parking --------------------------------- un parking

un fleuve ---------------------------------------- un río

un pont ------------------------------------------ un puente

la rive (gauche/droite) ------------------------ la orilla (izquierda/derecha)

le quai ------------------------------------------- el muelle (barco) andén (tren)

le bateau ---------------------------------------- el barco

la méteo

"il y a..." (hay...)

il y a + nom

"Dans le jardin, il y a des arbres, des bancs et des tables"

1. "il y a" est utilisé pour identifier des choses ou des personnes dans un lieu

2. Cette forme est toujours au singulier. Mais il peut y avoir une seule chose ou beaucoup de choses

"Il y a un garçon dans la place"

"Il y a un garçon et une fille dans la place"

le verbe FAIRE (hacer) 

NIVEAU I. CEPA Viriato. DOSSIER 3. LEÇON 9

 

ET POUR VOUS? 

au restaurant

arrivés au restaurant

                                   le garçon - le serveur / la serveuse ------------------ el camarero

                                       le maître d´hôtel --------------------------------------- el jefe del comedor

                    "Bonjour une table pour deux, s´il vous plaît?"

                  "Oui, bien sûr. Si vous voulez bien me suivre  /  avez-vous réservé?"

à table

            les boissons ------------------------------------------ las bebidas

            l´apéritif / l´apéro ----------------------------------- el aperitivo

             la carte ------------------------------------------------ la carta

             la carte de vins --------------------------------------- la carta de vinos

             l´entrée ------------------------------------------------ el entrante

             le plat principal -------------------------------------- el plato principal

             le dessert ---------------------------------------------- el postre

             le plat du jour ---------------------------------------- el plato del día

             la garniture ------------------------------------------- el acompañamiento

                    "Bonsoir. Vous avez choisi?"  (le serveur) 

                  "Comme entrée... je veux (...) s´il vous plaît" (le client)

                  "Et comme boisson?" (le serveur)

                  "Je prendrai... / je prends... / je voudrai... / je veux..."  (le client)  

                  "C´est tout?" (le serveur)  

après le repas

                           l´addition ---------------------------------------- la cuenta

                           le pourboire ------------------------------------- la propina

                                      "l´addition, s´il vous plaît"

un petit résumé dans un tableau bien cool pour réserver une table au restaurant

quelques mots de la restauration 

le menu / la carte -------------------------------- el menú / la carta

les formules -------------------------------------- las diferentes opciones de menús

l´addition ----------------------------------------- la cuenta

les entrées ---------------------------------------------------- los entrantes

le plat principal ---------------------------------------------- el plato principal

le dessert ------------------------------------------------------ el postre

la viande --------------------------------- la carne

le poisson -------------------------------- el pescado

la boisson -------------------------------- la bebida

les fruits (un fruit) ---------------------- las frutas (una fruta)

le restaurant: endroit où l´on mange au menu ou à la carte. Dans la plupart des restaurants on soigne non seulement les mets mais aussi leur présentation

la brasserie: à l´origine, il s´agit de l´établissement où est fabriquée la bière. Aujourd'hui, c´est un endroit où l´on sert de la bière à pression. On y peut consommer des repas simples et rapides. Les prix sont peu élevés.

le bistrot: petit restaurant modeste où l´on sert des repas légers et des boissons diverses.

la crêperie: endroit où l´on peut déguster à toute heure des crêpes ou des galettes 

la cantine: endroit où l´on sert à manger dans une usine, une école...

le self-service: on choisit parmi les plats présentés et on s´en sert sur un plateau. On paie à la caisse avant de s´installer à une table.

le café: établissement où l´on sert du café, des boissons. Les cafés comportent généralement une terrasse à l´extérieur.

et... un peu de grammaire: le verbe PRENDRE (tomar, coger)

NIVEAU II. CEPA Viriato. DOSSIER 2. LEÇON 7

 

LE PLUS CHER!

L´ÉQUIPEMENT DE LA MAISON

dans la cuisine

le placard --------------------------------- el armario

l´évier ------------------------------------- el fregadero

le robinet --------------------------------- el grifo

le frigo ------------------------------------ el frigorífico

le lave-vaisselle -------------------------- el lavavajillas

le lave-linge (machine à laver) -------- la lavadora

le four ------------------------------------- el horno

les plaques ------------------------------- la vitro

la hotte ----------------------------------- la campana

(four + plaques) ------------------------- la cuisinière

le micro-ondes -------------------------- el mico

la cafetière ------------------------------- la cafetera

la cocotte -------------------------------- la olla

la casserole ------------------------------ la cazuela

la poêle ---------------------------------- la sartén

dans la salle à manger

la table ------------------------------------------- la mesa

la chaise ------------------------------------------ la silla 

l´assiette ----------------------------------------- el plato

la serviette --------------------------------------- la servilleta

la nappe ------------------------------------------ el mantel

la bouteille et le verre ------------------------- la botella y el vaso

la carafe ----------------------------------------- la jarra

la salière et la poivrière ----------------------- el salero y el pimentero

un couteau   💦   une fourchette   💦   une cuillère

dans le salon

le fauteuil ------------------------------------el sillón

le canapé ------------------------------------ el sofá

la table basse -------------------------------- la mesita

le tapis --------------------------------------- la alfombra

le rideau ------------------------------------- la cortina

dans la chambre

le lit -----------------------------------------------------la cama

une armoire ------------------------------------------- un armario

la table de chevet (de nuit) -------------------------- la mesita

le réveil ------------------------------------------------ el despertador

la couverture et le drap ------------------------------ la colcha y la sábana

le matelas et l´oreiller ------------------------------- el colchón y la almohada

dans la salle de bains

le lavabo ------------------------------ el lavabo

la baignoire et la douche ----------- la bañera y la ducha

les toilettes --------------------------- el inodoro

la serviette ---------------------------- la toalla

le miroir ------------------------------- el espejo

INDIQUER UN ITINÉRAIRE

le superlatif

1. Le superlatif exprime le plus haut degré d´une qualité o d´un défaut

2. Dans le cas de l´adjectif, il s´accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte

NIVEAU II. CEPA Viriato. DOSSIER 2. LEÇON 6

 

À LOUER

un immeuble -------------------------- un inmueble

un appartement ----------------------- un piso

une maison ---------------------------- una casa

un studio ------------------------------- un estudio (une seule pièce)

un F1 ----------------------------------- 1 pièce avec la cuisine séparée

un F2 ----------------------------------- 1 salon et une chambre

                          (la cuisine et la salle de bains ne sont pas comptées)

une pièce ---------------------------------- 1 habitación

la salle de bains -------------------------- el cuarto de baño

la salle d´eau ----------------------------- el aseo (el cuarto de la ducha)

les toilettes ------------------------------- el inodoro

le rez-de-chaussée -------------------------------- la planta baja

le premier étage ----------------------------------- el primer piso

la cave ---------------------------------------------- la bodega

le grenier ------------------------------------------- la buhardilla

à vendre ------------------------------------------ para vender

à louer -------------------------------------------- para alquilar

à partager ----------------------------------------- para compartir

le centre-ville --------------------------- el centro

la banlieue ------------------------------ la periferia

grammaire

les pronoms relatifs QUI et QUE

1. Usage: pour donner des précisions, pour introduire une préposition relative

2. QUE  👉  fait la fonction de Complément d´Objet Direct

               👉  il est donc suivi d´un sujet (un pronom personnel / un syntagme nominal)

                           Ex:   "la femme que je regarde porte une robe que j´adore"

                                                    "je regarde la femme"

                                                    "j´adore la robe"

3. QUI  👉  il fait la fonction de sujet dans la proposition subordonnée

              👉  il n´y a donc pas de sujet dans la proposition subordonnée puisque QUI est le sujet

                           Ex: "la femme qui parle porte une robe qui brille"

                                                     "la femme parle"

                                                     "la robe brille"

le comparatif

NIVEAU II. CEPA Viriato. DOSSIER 2. LEÇON 5

 SYMPA CE SITE!

les nouvelles technologies

l´informatique

l´écran -----------------------------------------------------la pantalla
le clavier --------------------------------------------------el teclado
les touches ------------------------------------------------las teclas
la souris ---------------------------------------------------el ratón
une clé USB -----------------------------------------------un pendrive/ una memoria USB
un port USB -----------------------------------------------un puerto USB
l´imprimante ----------------------------------------------la impresora
le logiciel --------------------------------------------------el sofware/ el programa informático
une fenêtre ------------------------------------------------una ventana
le menu ----------------------------------------------------el menu
un icône ----------------------------------------------------un icono
le curseur --------------------------------------------------el cursor
un fichier --------------------------------------------------un fichero, una carpeta
mettre l´ordinateur en suspension ---------------------poner el ordenador en pausa
un connecteur --------------------------------------------un conector
un micro --------------------------------------------------un micro
le bureau --------------------------------------------------el escritorio
des haut-parleurs -----------------------------------------altavoces

l´internet

un internaute ---------------------------------------------------------un internauta
un site -----------------------------------------------------------------una página web
le serveur -------------------------------------------------------------el servidor
la messagerie --------------------------------------------------------la mensagería
un courriel (courrier) -----------------------------------------------un correo
la boîte de réception ------------------------------------------------bandeja de entrada
la boîte de sortie -----------------------------------------------------bandeja de salida
un courriel indésirable ----------------------------------------------correo no deseable
une pièce jointe ------------------------------------------------------documento adjunto
un lien -----------------------------------------------------------------un enlace
le nuage ---------------------------------------------------------------la nube
un moteur de recherche ---------------------------------------------un motor de búsqueda
une base de données ------------------------------------------------una base de datos
un chat ----------------------------------------------------------------un chat
un blog ----------------------------------------------------------------un blog
les réseaux sociaux -------------------------------------------------las redes sociales

le portable

le téléphone fixe ------------------------------------------el teléfono fijo
le téléphone portable (le smartphone) -----------------el móvil
la messagerie ----------------------------------------------la mensajería
un appel -----------------------------------------------------una llamada
le GPS -------------------------------------------------------el GPS
la batterie ---------------------------------------------------la batería
le réseau ----------------------------------------------------la red
l´abonnement ----------------------------------------------la suscripción

les actions

démarrer l´ordi ------------------------------------------------------arrancar el ordenador
taper un texte, un message ----------------------------------------escribir un texto, un mensaje
copier / coller -------------------------------------------------------copiar / pegar
enregistrer -----------------------------------------------------------grabar
déposer --------------------------------------------------------------registrar
poster ----------------------------------------------------------------publicar
partager -------------------------------------------------------------compartir
envoyer un email ---------------------------------------------------enviar un correo
cliquer sur un lien --------------------------------------------------pulsar en un enlace
sauvegarder un document -----------------------------------------guardar un documento
télécharger un fichier ----------------------------------------------descargar un fichero
naviguer, surfer sur le Net ----------------------------------------navegar en Internet
annuler une action -------------------------------------------------eliminar
dérouler vers le haut / vers le bas --------------------------------ir arriba / abajo
imprimer -------------------------------------------------------------imprimir
se connecter ---------------------------------------------------------conectarse
se brancher ----------------------------------------------------------enchufarse
s´abonner -----------------------------------------------------------suscribirse
zapper / faire du zapping ------------------------------------------hacer zapping

le présent

On l´utilise pour parler du temps présent et parfois du futur

formation

La terminaison de l´infinitif est remplacée par les terminaisons suivantes

remarques

1. Le "y" des verbes qui se terminent en "-yer" devient "i" devant "e" muet au singulier et à la 3e personne du pluriel.

                                               envoyer  →  j´envoie [......]  nous envoyons  [........] ils envoient

Les verbes se terminant en "-ayer" peuvent s´écrire avec un "y" ou un "i"

                                                payer  →  je paie  -  je paye

2. Les verbes en "-eler" / "-eter" doublent la consonne "l" ou "t" devant un "e" muet

jeter  →  je jette     nous jetons                  appeler  →  j´appelle       nous appelons

Exceptions: acheter, geler, haleter, harceler, modeler, peler

3. On ajoute un "e" avant la terminaison à la 1e personne du pluriel des verbes en "-ger" afin de maintenir le son du "g" doux

manger  → nous mangeons

De même, le "c" présent dans le radical des verbes en "-cer" devient "ç" pour conserver le son du "c" doux

lancer  →  nous lançons

  

la fréquence

1. la place:

              →   généralement, les adverbes de fréquence sont placés après le verbe

"je ne me maquille jamais"

              →   dans le cas des temps composés: après l´auxiliaire

"il a souvent dormi dehors"

NIVEL II. CEPA Viriato. UN E-MAIL

COMMENT ÉCRIRE UN E-MAIL EN FRANÇAIS?

En français, on peut bien utiliser:

• "e-mail"
• "courriel" qui est la contraction des mots "courrier" et "électronique"
• ou tout simplement "mail"
• et parfois "mél"

En Suisse, le terme "courriel" est une étrangeté et, en revanche, au Québec "e-mail" est très rare. Alors, pour s´assurer d´être compris en francophonie, il est conseillé de préciser les deux:

"merci de répondre par courriel (e-mail)

la structure

1. l´objet
2. la formule d´appel
3. le contenu
4. la formule de politesse
5. la signature

l´objet est la première chose que votre destinateur va lire. Il doit être court, simple, explicite et montrer l´objectif de votre e-mail pour que le destinateur comprenne ce dont votre courriel va parler. 

"Date prochaine réunion"

"Invitation à une fête"

"Annulation du cours de français"

la formule d´appel:

• en contexte formel

Vous connaissez le titre de la personne	Monsieur le Maire, Madame la Présidente, Monsieur le Directeur,
Vous savez s´il agit d´une femme ou d´un homme	Madame, Monsieur,
Vous ne savez pas si c´est une femme ou un homme	Madame, Monsieur,
Vous connaissez le nom	Madame Martin, Monsieur Dubois
Vous écrivez à un groupe de personnes	Mesdames, Messieurs, Mesdames, / Messieurs

•  en contexte informel

Vous écrivez à une personne que vous connaissez mais qui n´est pas proche de vous	Bonjour
Vous écrivez à un ami ou un collègue proche	Bonjour Sophie, Coucou, Salut,
Vous écrivez à un groupe	Bonjour, Bonjour à tous

le contenu

Le contenu doit être clair et efficace, organisé en paragraphes 

les formules de politesse. 

Dans un contexte formel	Respectueusement. Salutations respectueuses. Salutations distinguées. Sincères salutations. Cordiales salutations. Cordialement.
Dans un contexte informel	Cordialement. Bien cordialement. Amicalement. Bien à toi. Bonne journée. Salut. Bises. Amitiés. À bientôt.